LORRACH ESSAI D'HISTOIRE PARALLELE

[DALAT (Administrateur)]

Récit vue des côtés français et allemand de l'épisode de Lorrach ou deux TD du 4ème Escadron (Peloton Roblot) furent détruits à 1500m par deux canons pack-flack de 88 mm à une distance de 1500 m. Nous proposerons ultérieurement une traduction à l'intention de nos lecteurs non germanophones. Merci de votre patience.

- Récit du côté Français

Prise de Lörrach (D) le 24 avril 1945

"L'adjudant Faon, qui croit avoir repéré l'ennemi, s'écrie: "Je vais tirer quelques obus !" et il s'élance sur le char. "Faites vite !" Au moment où il enjambe la tourelle, une balle le frappe en plein coeur et il s'écroule dans son char qui devait lui servir de cercueil. En rampant, le lieutenant Roblot revient vers l'autre char qu'il décide d'engager pour sortir "PNOM PENH" de ce mauvais pas. Il explique la manoeuvre il s'agit d'éviter le tir de la pièce qui a endommagé l'autre char. Le sergent Mouisset a compris, il avance "BIEN-HOA II" résolument. Un éclair, un craquement : un autre 88 se dévoile et vient de tirer juste devant le char, à la crête. Celui‑ci manoeuvre et recule, mais le pointeur ennemi est habile : au moment où "BIEN‑HOA II" parvient au défilement de tourelle un deuxième obus écrête, trace son sillon dans la terre et atteint le char en plein dans la soute à munitions ‑ mortel feu d'artifice ! Le pilote et son aide sortent, blessés et sévèrement brûlés. Le petit Ormeaux jaillit enfin de la tourelle, torche vivante qu'on n'arrive pas à éteindre. Enfin on lui arrache son treillis imbibé de mazout, il montre un courage étonnant dans ses affreuses souffrances qui seront d'ailleurs brèves."

Extrait de "RCCC La Coloniale au combat cité par Antoine Misner administrateur du site http://www.chars-francais.net/ que nous remerçions chaleureusement.

Voir sur le site dans la section "documents téléchargeables" le réçit par l'un des survivants des deux TD détruits par les allemands: La guerre vécue par Armand SPITALIER Soldat au 4ème Escadron du RCCC


- Réçit du côté allemand

Reinhard Boos
Lörrach

Vor Lörrach zwei französische Panzer abgeschossen

Ist am 24.4.45 als Soldat in der Einheit „Panzer Jagdzug Lörrach“ eingesetzt, als sich die Franzosen Lörrach nähern. Nach Tieffliegervorbereitung Gefecht auf der Tüllinger Höhe – Lucke, wo seine Truppe mit einem 88-Flakgeschütz zwei französische Panzer abschießt. Das Gefecht dauert 2,5 Stunden und geht bis ans Ufer der Wiese, wo er in Gefangenschaft gerät. Auf deutscher Seite: 7 Gefallene, 2 Schwer- und 4 Leichtverwundete. Vom 25.4. bis 30.4. ist er in der alten Festhalle in Lörrach, Sammelstelle für Gefangene, dann mit LKW nach Freiburg. Von dort Fußmarsch über Herbolzheim nach Lahr und Kehl. Dort am 4.5. Verladen in offenen Güterwagen, Abfahrt nach Aubagne bei Marseille, wo ein großes Lager ist. Von dort am 22.5. zum Arbeitskommando 168 in St. Maime in einem Kohlebergwerk, Gefangenennr. 325534. Am 7.2.1947 ins Lazarett im Stammlager Digne, durch persönlichen Einsatz des deutschen Lagerarztes nach zwei Jahren Gefangenschaft und Zwangsarbeit Heimkehr am 8.4.1947.

Einer der beiden französischen Panzer, die auf der Tüllinger Höhe-Lucke vor Lörrach abgeschossen wurden.
Foto: Stadtarchiv Lörrach, Reproduktion: BZ

Ich bin Zeitzeuge, Jahrgang 1928. Am 24. April 1945 begann der Vormarsch der französischen Armee auf Lörrach. Nach Tiefflieger-Vorbereitung kam es zum Gefecht auf der Tüllinger Höhe – Lucke, wo auch
meine Einheit „Panzer Jagdzug Lörrach“ eingesetzt war. Durch ein 88-Flak Geschütz wurden zwei französische Panzer abgeschossen. Das Gefecht dauerte 2,5 Stunden und ging bis ans Ufer der Wiese, wo ich in Gefangenschaft geriet.

Auf deutscher Seite gab es 7 Gefallene ‚4 Leicht- und 2 Scherverwundete Meine persönliche Chronik: 25.4. bis 30.4.in der alten Festhalle (Sammelstelle für Gefangene ), dann mit LKW nach Freiburg. 1. Mai Fußmarsch bis Herbolzheim, 2. Mai Fußmarsch nach Lahr, 3. Mai Fußmarsch nach Kehl. 4. Mai Verladung in offenen Güterwagen - Abfahrt Richtung Südfrankreich.

6. Mai Ankunft im großen Lager Aubagne nahe Marseille, 22. Mai auf Arbeitskomrnando 168 in St. Maim, Kohle-Bergwerk, 8. Mai registriert Gefangenen Nr. 325534. 7. Februar 1947 Lazarett im Stammlager Digne.

Durch persönlichen Einsatz des deutschen Lagerarztes erfolgte nach zwei Jahren Gefangenschaft und "Zwangsarbeit“ Entlassung! Heimkehr am 8.April 1947.

Reinhard Boos

Traduction aimablement proposée par Madame Chantal Barj-Spitalier

Récit du côté allemand par Reinhard Boos de la ville de Lörrach

Nous avons abattu deux tanks français devant Lörrach. A été Soldat le 24.04.45 dans l’unité «  Tanks Jagdzug Lörrach » quand les Français se rapprochaient de Lörrach. Après une préparation des avions volant à basse altitude il y avait une bataille sur la Tüllinger Höhe ( les hauteurs autour de Tüllingen) – Lucke , où ses troupes ont détruit avec un canon anti-aérien 88 deux tanks français. La bataille dure 2,5 heures ets’étend jusqu’aux bords du pré, où il est capturé.

Côté allemand : 7 morts, 2 blessés graves, 4 blessés légers.

Du 25.04 jusqu’au 30.04 il se trouve dans la salle de fête de Lörrach, le point derassemblement pour les prisonniers, ensuite ils ont été conduits avec un camion à Freiburg. De là, à pied par Herbolzheim à Lahr et Kehl. De là dans un wagon ouvert en direction d’Aubagne près de Marseille, où se trouve un grandcamp. De cet endroit il a été transféré le 22.05 au Arbeitskommando 168 à St. Maime dans une minede charbon, n° de prisonnier 325534. Le 7.02.1947 il a été transféré à l’hôpital du camp de Digne. Grâce à l’engagement personnel du médecin allemand de l’hôpital, il a été libéré le 08.04.1947 après 2 ans de captivité et de travail forcé.

Sur la Photo des archives de la ville de Lörrach on peut voir un de deux tanks français qui ont

été abattus devant Lörrach sur les Tüllinger Höhe – Lucke